Az eredeti sorozattal ellent�tben a magyar nyelv� v�ltozatban szinte minden szerepl�nek saj�t szinkronhangja van. Nekik legt�bbsz�r hivat�sos szinkronsz�n�szek k�lcs�nzik a hangjukat. A ford�t�s sor�n t�bb szerepl� is magyar nevet kapott, p�ld�ul Mr. Furk� (eredetileg Mr. Slave) vagy Vackor n�ni (Miss Veronica Lee Crabtree).

Butterst a negyedik �vadig n�ha „Bucsek”-nek h�vt�k t�rsai, ami feltehet�leg egy elvetett magyar�t�si k�s�rlet volt a ford�t�k r�sz�r�l.

A legt�bb kritika a magyar nyelv� szinkront �s a ford�t�st �ri, mivel az sokak szerint tr�g�rabb, mint az eredeti. A kritikusok szerint egyes epiz�dok t�bb f�lreford�t�st is tartalmaznak, amelyek gyakran a t�rt�net rov�s�ra mennek. Ez �ltal�ban akkor t�rt�nik meg, amikor egy t�bb jelent�ssel b�r� angol nyelv� kifejez�s nem �ltethet� �t t�k�letesen magyarra (p�ld�ul a szcientol�gi�t t�rgyal� bekezd�sben m�r eml�tett k�t�rtelm� kifejez�s vagy a „semen” �s a „seamen” szavak hasonl� hangz�s�b�l ad�d� komikum a Cs�csszuper bar�tok – Istens�gek �s A Simpson�k m�r megcsin�lt�k... epiz�dokban).

Ezen v�lem�ny ellenz�i �ltal�ban a magyar nyelv kifejez�bb volt�val �s az amerikait�l elt�r� t�rsadalmi viszonyokkal magyar�zz�k a durv�bb nyelvezetet.

A f�lreford�t�sok ellen�re sokak szerint a magyar szinkronos epiz�dok �lvezhet�bbek �s hangulatosabbak, mint az eredeti angol nyelv�ek, nagyr�szt a magyar szinkronsz�n�szek munk�j�nak k�sz�nhet�en.